1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
I kveld på Murder, She Wrote.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,297
Vel, nå som vi er ferdige
skjære opp kunstneren,
3
00:00:05,297 --> 00:00:06,673
skal vi begynne på steken?
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,593
Kan være vi har å gjøre med en
tyveri så vel som et drap.
5
00:00:09,593 --> 00:00:12,804
Uansett hva han jobbet med
ville vært verdt en formue.
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,932
Ja, jeg føler en dyp følelse av tap.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,390
Du er en kvinne alene,
8
00:00:16,390 --> 00:00:18,268
Jeg tenkte at du kanskje hadde det
noe må fikses.
9
00:00:18,268 --> 00:00:19,478
Tror du
Jeg kunne ta gutten inn
10
00:00:19,478 --> 00:00:20,562
og lage et hjem til ham?
11
00:00:20,562 --> 00:00:23,190
Tommy trenger Irene, moren sin.
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,817
Men det er blod. jeg kuttet
meg selv. Det er ingenting.
13
00:00:25,817 --> 00:00:27,069
Gå tilbake til sengs!
14
00:02:12,174 --> 00:02:13,967
Sjekker om noen av bøkene dine
15
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
har blitt rabattert,
Jessica?
16
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
Simon, du vet, jeg virkelig
burde være irritert på deg.
17
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
Sesongen er snart over,
og ikke en telefonsamtale.
18
00:02:21,475 --> 00:02:23,518
Jeg begynner å tenke
at de historiene
19
00:02:23,518 --> 00:02:25,187
om at du ble en eneboer er sanne.
20
00:02:25,187 --> 00:02:27,314
Det er de. Jeg burde vite det.
21
00:02:27,856 --> 00:02:29,358
Jeg startet dem selv.
22
00:02:29,358 --> 00:02:31,651
Vel, det er ingen grunn
å neglisjere vennene dine.
23
00:02:31,651 --> 00:02:35,113
Jeg har vært veldig opptatt, jenta mi.
Jobb, jobb og mer jobb.
24
00:02:35,113 --> 00:02:36,615
Dusinvis av nye havlandskap
25
00:02:36,615 --> 00:02:38,200
stablet opp mot studioveggene?
26
00:02:38,200 --> 00:02:41,328
Noen få, men mest har jeg det
har omarbeidet ett lerret.
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,330
Noe helt spesielt.
28
00:02:43,330 --> 00:02:44,498
Åh.
29
00:02:44,498 --> 00:02:47,584
Jessica!
For en tilfeldighet.
30
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
Eleanor.
Ah!
31
00:02:49,086 --> 00:02:51,463
Jeg kom nettopp inn for å kjøpe en av bøkene dine.
32
00:02:51,463 --> 00:02:52,798
Bøkene mine?
33
00:02:52,798 --> 00:02:55,508
Jeg trodde jeg ga deg og
Simon en kopi av hver og en.
34
00:02:55,508 --> 00:02:57,094
Jeg skulle ringe deg.
35
00:02:57,094 --> 00:02:59,638
Vi har virkelig ikke sett noe
av hverandre hele sommeren.
36
00:02:59,638 --> 00:03:02,139
Jeg vet.
Ikke føl deg forringet.
37
00:03:02,139 --> 00:03:03,892
Hun har ignorert meg også.
38
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
Eh... vel.
39
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Helger ved viken er
omtrent alt jeg kan klare.
40
00:03:09,523 --> 00:03:12,317
Jeg skal gjøre om duplexet,
og det er en fulltidsjobb,
41
00:03:12,317 --> 00:03:14,276
arbeider med galleriene
og journalistene.
42
00:03:14,276 --> 00:03:16,905
Jeg driver med kunsten,
Eleanor håndterer handelen.
43
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
[Jessica] Høres ut som
en god ordning.
44
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
Ellers ville Simon aldri gjort det
har tid til å male.
45
00:03:21,201 --> 00:03:24,663
Overlatt til seg selv,
Simon ville ikke se noen,
46
00:03:24,663 --> 00:03:27,165
som er en situasjon
Jeg har tenkt å korrigere.
47
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
Vil du være fri til å komme over
48
00:03:28,458 --> 00:03:30,669
for en liten, uformell middag
fest i kveld, Jessica?
49
00:03:30,669 --> 00:03:33,171
Å herregud. Det høres ut
herlig. Jeg vil gjerne.
50
00:03:33,171 --> 00:03:34,673
Vel, som minner meg,
51
00:03:34,673 --> 00:03:36,550
Jeg har litt markedsføring å gjøre.
52
00:03:36,550 --> 00:03:38,719
Um, klokken åtte?
Elegant casual?
53
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
Fin.
Stor.
54
00:03:40,178 --> 00:03:41,471
Bye-bye.
Bye-bye.
55
00:03:42,264 --> 00:03:44,891
Å, og jeg må pop
inn og se Amos Tupper
56
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
og fortell ham at grunnleggerdagen
57
00:03:46,309 --> 00:03:48,103
komitémøtet er utsatt.
58
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
Han skal på lunsj. farvel,
Simon.
59
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Spør du meg, stjele
en annen guttesykkel
60
00:03:52,357 --> 00:03:53,817
er en alvorlig sak, Amos.
61
00:03:53,817 --> 00:03:56,069
Vel, nå, slik det ser ut for meg...
62
00:03:56,069 --> 00:03:58,780
Tommy stjal ikke din
sønnens sykkel, fant han den.
63
00:03:58,780 --> 00:04:00,699
Hvor fant du det, Tommy?
64
00:04:00,699 --> 00:04:03,577
Bak softballbanen,
i det høye gresset.
65
00:04:03,577 --> 00:04:06,997
Tror Rodney har forlatt det der,
Fru Sommers.
66
00:04:07,706 --> 00:04:10,459
Du må ikke ha gått glipp av det,
For vi fikk aldri en rapport.
67
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Det har ingenting med saken å gjøre.
68
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
Det faktum at Mrs. Rutledge's
ragamuffin gutt her
69
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
tok det hjem gjør det til tyveri.
70
00:04:16,089 --> 00:04:18,008
Vel, det begynte å regne.
71
00:04:18,008 --> 00:04:19,551
Og jeg ville ikke at den skulle bli rusten.
72
00:04:20,594 --> 00:04:21,928
Med den typen søppel
som har beveget seg
73
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
inn i Cabot Cove i det siste,
74
00:04:23,221 --> 00:04:25,182
vi må låse
alt rundt her.
75
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Vi kan være fattige,
Fru Sommers.
76
00:04:26,767 --> 00:04:28,142
Vi er ikke søppel.
77
00:04:28,142 --> 00:04:29,603
Har han ingen far?
78
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
Faren døde før han ble født.
79
00:04:31,897 --> 00:04:33,732
Nå, bare hold ut her.
80
00:04:33,732 --> 00:04:36,526
Nå, det faktum at Irene...
Fru Rutledge
81
00:04:36,526 --> 00:04:37,819
tok med sykkelen hit
82
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
ser etter sin rettmessige eier...
83
00:04:39,196 --> 00:04:41,698
Vel, det gjør det til en enkel sak
84
00:04:41,698 --> 00:04:43,241
av tapt og funnet, i min bok.
85
00:04:43,241 --> 00:04:45,786
Og så vidt jeg er bekymret,
det er slutten på det.
86
00:04:48,246 --> 00:04:49,331
Det neste du vet,
87
00:04:49,331 --> 00:04:51,082
han vil ta noens bil på en joyrtur.
88
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
Takk, sheriff.
89
00:04:54,544 --> 00:04:56,505
Håper vi ikke forårsaket
du mye trøbbel.
90
00:04:56,505 --> 00:04:57,630
Ingen problemer.
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
Heldige Tommy fant den
før noen andre.
92
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
Og heldigvis hadde han en mor som
visste hvor den skulle bringes.
93
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Hei, fru Rutledge.
Mrs. Fletcher.
94
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
Å, forresten, lurer jeg på
hvis du er tilgjengelig
95
00:05:11,645 --> 00:05:13,313
for å hjelpe til på grunnleggerdagens piknik.
96
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
Jeg ser etter frivillige.
97
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Å, jeg... jeg vet ikke.
98
00:05:17,943 --> 00:05:19,778
Vel, hvorfor tror du ikke
om det og gi meg beskjed.
99
00:05:25,909 --> 00:05:28,745
Jeg la merke til Marthas tunge har
mistet ikke noe av brodden.
100
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
Ja. Stakkars lille fyr.
101
00:05:31,832 --> 00:05:34,584
Tommy er omtrent den eneste ungen
i byen uten sykkel.
102
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Da jeg var omtrent på hans alder,
103
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Jeg fant et par skøyter
ved mølledammen.
104
00:05:38,839 --> 00:05:41,925
Fortsatt å håpe at ingen
ville kreve dem,
105
00:05:41,925 --> 00:05:43,468
men noen gjorde det.
106
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
Du vet, Amos, jeg har det
en gammel sykkel i garasjen min.
107
00:05:47,264 --> 00:05:48,473
Frank pleide å sykle på den.
108
00:05:54,938 --> 00:05:56,231
[Irene gisper] Ettermiddag, frue.
109
00:05:57,690 --> 00:05:59,818
God ettermiddag.
Navn er Cash Logan, frue.
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,028
Jeg gjør strøjobber her.
111
00:06:02,737 --> 00:06:05,156
Ser ut til ditt sted, du
å være en kvinne alene,
112
00:06:06,241 --> 00:06:08,201
Jeg tenkte at du kanskje hadde det
noe må fikses.
113
00:06:09,119 --> 00:06:11,037
Takk, Mr. Logan, men, eh,
114
00:06:11,037 --> 00:06:14,374
Jeg er redd jeg ikke har råd
noen reparasjoner akkurat nå.
115
00:06:14,374 --> 00:06:16,334
Vel, jeg har ikke hastverk
å få betalt eller ingenting.
116
00:06:16,334 --> 00:06:18,003
[Jessica] Hei, Mrs. Rutledge.
117
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
Vel, du trenger noen gang noen
hjelpe med hva som helst,
118
00:06:22,007 --> 00:06:23,842
du har meg i tankene, ok?
119
00:06:25,969 --> 00:06:27,345
Det er en fin gutt du har der.
120
00:06:35,854 --> 00:06:37,063
Mrs. Fletcher,
121
00:06:37,772 --> 00:06:40,692
hvis du har kommet til
piknik frivillig arbeid,
122
00:06:40,692 --> 00:06:42,652
Jeg har ikke noe ordentlig å ha på meg.
123
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
Å, vi skal bare ha på oss
gensere og jeans.
124
00:06:45,572 --> 00:06:48,617
Vel, kanskje neste gang.
Takk for at du spør.
125
00:06:50,035 --> 00:06:51,536
Apropos klær,
126
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Jeg holdt på å rydde garasjen min,
127
00:06:53,538 --> 00:06:57,041
og jeg fant denne gamle sykkelen
som mannen min pleide å sykle.
128
00:06:57,041 --> 00:06:59,252
Jeg har virkelig ingen
plass til det lenger,
129
00:06:59,252 --> 00:07:03,089
og jeg... Jeg lurte på om Tommy
kan ha bruk for det.
130
00:07:03,089 --> 00:07:05,634
Vi må senke
sete, selvfølgelig...
131
00:07:05,634 --> 00:07:07,302
Jeg beklager,
Mrs. Fletcher.
132
00:07:07,928 --> 00:07:09,763
Vi har ikke råd til å kjøpe sykkelen,
133
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
og vi tar ikke imot veldedighet.
134
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
Å, selvfølgelig ikke.
135
00:07:14,309 --> 00:07:16,603
Å herregud. Jeg er redd det er det
min tur til å bli flau.
136
00:07:16,603 --> 00:07:18,480
Jeg burde ha begynt
i begynnelsen.
137
00:07:18,480 --> 00:07:22,067
Du skjønner, ugresset er det
bare overtar hagen min.
138
00:07:22,817 --> 00:07:24,945
Og, eh, vel,
Jeg lurte på om Tommy
139
00:07:24,945 --> 00:07:28,573
kan komme bort og hjelpe meg
grave dem ut etter skolen.
140
00:07:29,282 --> 00:07:32,869
Jeg tenkte kanskje han kunne ta
sykkelen i betaling.
141
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Kunne jeg, mamma?
142
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Greit.
143
00:07:37,332 --> 00:07:39,751
Stor! Vel, da er det avgjort.
144
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Tommy, du kan beholde sykkelen her
145
00:07:42,337 --> 00:07:44,547
og, eh, bare kjør den over til huset mitt.
146
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Ja!
147
00:07:48,927 --> 00:07:51,471
Vel, siden du har vært snill
nok til å besøke,
148
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
vil du ikke komme inn for en kaffe?
149
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
Å, jeg vil gjerne ha en kopp. Takk.
150
00:08:02,440 --> 00:08:04,693
Denne helt elendige karen
151
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
kommer av Fifth Avenue
og inn i galleriet mitt.
152
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
Jeg trodde han hadde vært det
sover i Central Park.
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,243
[Eleanor ler] Han sannsynligvis
kom inn for å komme ut av kulden.
154
00:08:13,243 --> 00:08:15,745
Vel, jeg hadde allerede ringt sikkerheten
155
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
da han hadde plukket ut seks
av Simons sjølandskap
156
00:08:18,915 --> 00:08:21,876
og skrev meg en sjekk på syv sifre.
157
00:08:21,876 --> 00:08:24,838
Jeg vet. Han fant noens sjekkhefte.
158
00:08:24,838 --> 00:08:27,507
Mer sannsynlig ranet noen, mmm?
159
00:08:27,507 --> 00:08:30,635
Naturligvis kaster jeg ikke bort
tid på slike mennesker.
160
00:08:30,635 --> 00:08:34,597
Jeg hadde allerede nektet sjekken hans
og fikk ham drevet ut.
161
00:08:34,597 --> 00:08:36,141
Er det bare instinkt
162
00:08:36,141 --> 00:08:38,893
eller er det litt
vri på denne historien?
163
00:08:38,893 --> 00:08:41,730
Instinktene dine svikter deg ikke, Jessica.
164
00:08:41,730 --> 00:08:44,149
Neste morgen,
Jeg bare skjedde
165
00:08:44,149 --> 00:08:45,900
å se på Times,
166
00:08:45,900 --> 00:08:48,278
og det var denne mannens bilde.
167
00:08:48,278 --> 00:08:51,780
Han holdt en rockekonsert
på Madison Square Garden.
168
00:08:53,575 --> 00:08:55,326
Så du skjønner, du kan ikke alltid dømme en mann
169
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
ved klærne hans.
170
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Sju siffer?
171
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
Jeg føler en dyp følelse av tap, Felix.
172
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
For ikke å snakke om min kommisjon.
173
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Du vet, Simon, da du ga meg
174
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
det lille sjølandskapet for 20 år siden,
175
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
Jeg hadde ingen anelse.
176
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Jeg håper du har den godt forsikret.
177
00:09:08,173 --> 00:09:10,842
Hvis du noen gang bestemmer deg for å skilles
med den, gi meg beskjed.
178
00:09:10,842 --> 00:09:11,968
Ikke på livet ditt.
179
00:09:11,968 --> 00:09:14,804
Du vet, George og jeg
har tre Simon Thanes.
180
00:09:14,804 --> 00:09:15,929
Mmm-hmm.
181
00:09:15,929 --> 00:09:17,390
Beste investeringen vi noen gang har gjort.
182
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Får Dow Jones til å se syk ut.
183
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
Du vet, selv om
vi er bare sommermennesker
184
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
her ved viken,
Jeg synes vi burde ordne opp
185
00:09:22,812 --> 00:09:25,857
en slags
Simon Thane kunstfestival.
186
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
Er du ikke enig, Jessica?
187
00:09:27,567 --> 00:09:29,778
Vel...
Herre, nei.
188
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
Det ville være slutten på mitt privatliv.
189
00:09:31,071 --> 00:09:33,948
Vel, Simon tillater ingenting
forstyrre arbeidet hans.
190
00:09:34,574 --> 00:09:37,077
Akkurat hva har du vært oppe på
til i sommer, Simon?
191
00:09:37,077 --> 00:09:38,953
Du har nesten ikke sendt meg noe.
192
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
[Simon] Jeg prøver noe annet.
193
00:09:40,830 --> 00:09:43,583
Det kan bare være selve
beste jeg noen gang har gjort.
194
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
[Eleanor] Kanskje mindre lønnsomt.
195
00:09:49,964 --> 00:09:52,008
Det høres interessant ut.
Kan vi se det?
196
00:09:52,717 --> 00:09:55,595
Jeg er redd det
Simon blir, eh,
197
00:09:55,595 --> 00:09:57,972
hemmelighetsfull i sine gylne år, Jessica.
198
00:09:57,972 --> 00:09:59,057
Selv jeg har ikke sett den.
199
00:09:59,057 --> 00:10:01,601
Han holder det tildekket
der i studio.
200
00:10:04,562 --> 00:10:06,356
Hmm.
201
00:10:06,356 --> 00:10:11,236
En klype mystikk legger alltid til
glans til en kunstners aura,
202
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
for ikke å snakke om verdi.
203
00:10:12,654 --> 00:10:15,657
Jeg skal umiddelbart
begynne å spre hint
204
00:10:15,657 --> 00:10:17,742
blant styremedlemmene i Met.
205
00:10:18,952 --> 00:10:20,203
[Simon] Takk, Felix.
206
00:10:20,203 --> 00:10:23,206
Kunstnerens rolle er
alltid å bryte ny mark.
207
00:10:23,206 --> 00:10:26,126
Ellers kan han like gjerne gå
til kommersiell illustrasjon
208
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
og male ølflasker for å leve.
209
00:10:28,962 --> 00:10:30,171
Takk, Irene.
210
00:10:30,755 --> 00:10:34,092
Å, jeg må si, det ser ut
absolutt appetittvekkende.
211
00:10:34,634 --> 00:10:37,011
Vel, nå som vi er ferdige
skjære opp kunstneren,
212
00:10:37,011 --> 00:10:38,972
skal vi begynne på steken?
213
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
Førsteklasses middag,
Eleanor.
214
00:11:02,912 --> 00:11:04,122
Takk, George.
215
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
Egentlig gjorde jenta alt.
216
00:11:05,707 --> 00:11:08,042
Å, du må gi oss nummeret hennes.
217
00:11:08,710 --> 00:11:10,378
Ja, Irene, det var rett og slett deilig.
218
00:11:11,129 --> 00:11:13,423
Å, George, vær så snill, ikke kvel oss alle
219
00:11:13,423 --> 00:11:15,341
med den slemme sigarrøyken.
220
00:11:17,552 --> 00:11:20,263
Har alle lagt merke til hvilken purist
221
00:11:20,263 --> 00:11:21,764
Carol har blitt på bare en måned
222
00:11:21,764 --> 00:11:24,726
siden hun ga opp det
stygg sigarettrøyk? Ha!
223
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
Alle rykter om det motsatte,
224
00:11:28,229 --> 00:11:30,440
Jeg setter pris på en kveld som
dette med venner,
225
00:11:31,316 --> 00:11:33,526
spesielt gamle og kjære venner.
226
00:11:34,402 --> 00:11:36,196
Men, selvfølgelig,
Jeg må bli minnet på
227
00:11:36,196 --> 00:11:38,823
av hvor mye jeg liker det av en nydelig dame
228
00:11:38,823 --> 00:11:42,577
som har beriket livet mitt uendelig mye.
229
00:11:42,577 --> 00:11:45,038
En fantastisk kvinne som har gitt meg
230
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
med kjærlighet og støtte,
231
00:11:46,956 --> 00:11:49,208
selv om vi noen ganger er uenige.
232
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
Til Eleanor, uten hvem
Jeg ville vært ingenting.
233
00:12:05,141 --> 00:12:07,434
Kan jeg fortelle dem?
Selvfølgelig.
234
00:12:08,602 --> 00:12:10,730
Simon og jeg reiser om to uker
235
00:12:10,730 --> 00:12:12,523
en måned i Italia.
236
00:12:13,149 --> 00:12:14,234
En annen bryllupsreise.
237
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
Å, så deilig.
238
00:12:16,486 --> 00:12:19,197
Mannen er en sann
fontene av kreative juicer.
239
00:12:19,780 --> 00:12:22,742
Hvorfor, Eleanor, hvem er hemmelighetsfull nå?
240
00:12:23,493 --> 00:12:25,787
Du fortalte meg ikke engang,
din nærmeste venn.
241
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
Herregud.
Midnatt.
242
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
Vel, de sier
preg av en perfekt gjest
243
00:12:31,376 --> 00:12:33,336
er å vite når du skal dra. Mmm.
244
00:12:33,336 --> 00:12:35,004
Jeg skulle ha en konjakk til.
245
00:12:35,004 --> 00:12:36,506
Vel, George, du har fått nok
246
00:12:36,506 --> 00:12:39,092
å åpne ditt eget kloster.
247
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Og jeg er redd
Jeg har en av dem
248
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
irriterende hodepine kommer.
249
00:12:42,470 --> 00:12:44,389
Kan jeg gi deg en hånd til å rydde
opp på kjøkkenet, Eleanor?
250
00:12:44,389 --> 00:12:47,725
Åh, himmelen er nei, Jessica.
Jenta vil ta seg av det.
251
00:12:49,227 --> 00:12:51,020
Kan jeg kjøre deg hjem, Jessica?
252
00:12:51,020 --> 00:12:52,522
Jeg bor på Hill House.
253
00:12:52,522 --> 00:12:54,107
Vel, Felix, det er veldig snill.
254
00:12:54,107 --> 00:12:55,525
Takk.
Glede.
255
00:13:38,067 --> 00:13:40,236
Mamma, hva er galt?
Ikke noe. Gå tilbake til sengs.
256
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
[Tommy] Men det er blod!
257
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Jeg kuttet meg.
Det er ingenting.
258
00:13:43,197 --> 00:13:44,324
Gå tilbake til sengs!
259
00:14:27,617 --> 00:14:29,285
[Eleanor] Å, gud, nei.
260
00:14:41,714 --> 00:14:43,758
Jeg vil si at kniven gikk
rett gjennom hjertet hans.
261
00:14:43,758 --> 00:14:45,718
Han kunne ikke holdt ut mer
enn et par sekunder.
262
00:14:47,303 --> 00:14:50,681
Hvem ville ha ønsket å drepe
den milde, begavede mannen?
263
00:14:51,516 --> 00:14:53,601
Seth, når tror du han døde?
264
00:14:53,601 --> 00:14:55,186
Å, du kan ikke sette et for godt poeng
265
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
på slike ting.
266
00:14:57,021 --> 00:15:00,942
Jeg vil si et sted mellom,
eh, midnatt, 02:00
267
00:15:01,901 --> 00:15:03,444
Ser ut som det var en utskjæringskniv.
268
00:15:05,071 --> 00:15:07,740
Simon brukte den til å skjære ut
lammelår i går kveld.
269
00:15:11,035 --> 00:15:13,496
Vel, ingen tegn til innbrudd.
270
00:15:14,288 --> 00:15:16,916
Mrs. Thane sier at
døren sto åpen
271
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
da hun oppdaget
kroppen i morges.
272
00:15:21,796 --> 00:15:23,965
Fremmed.
Hva er det?
273
00:15:25,133 --> 00:15:27,718
Vel, alt er klart for maling.
274
00:15:28,469 --> 00:15:32,723
Oljefargene på
paletten er... våt.
275
00:15:34,142 --> 00:15:36,519
Men det er ikke noe bilde på staffeliet.
276
00:15:36,519 --> 00:15:37,645
Hmm.
277
00:15:38,312 --> 00:15:40,606
Alt er tørt her også.
278
00:15:42,191 --> 00:15:44,152
Jeg har alltid likt
Simons arbeid.
279
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Jeg har en kalender på kontoret mitt.
280
00:15:47,447 --> 00:15:48,656
Noen av hans beste ting på den.
281
00:15:55,163 --> 00:15:56,372
Alle tingene hans.
282
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
Som om han bare skulle gå inn,
283
00:15:59,459 --> 00:16:01,544
ta på seg kittelen og tenn opp pipa.
284
00:16:06,799 --> 00:16:09,343
En av de vanskeligste tingene
om å miste en mann
285
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
er alle de små tingene
han etterlater seg.
286
00:16:13,890 --> 00:16:17,351
Før eller siden, når
smerten avtar...
287
00:16:20,229 --> 00:16:21,439
du må legge dem bort.
288
00:16:27,487 --> 00:16:29,864
Vi hadde flybilletter,
289
00:16:29,864 --> 00:16:33,075
reservasjoner på litt
pensjonat i Firenze.
290
00:16:34,243 --> 00:16:36,037
Jeg kan ikke tro at han er borte.
291
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Eleanor, jeg beklager.
292
00:16:41,125 --> 00:16:43,503
Hvis det er noe
jeg kan gjøre,
293
00:16:43,503 --> 00:16:47,548
alle forretningsdetaljer jeg kan
ta av skulderen.
294
00:16:48,341 --> 00:16:51,719
Uh, jeg beklager,
295
00:16:51,719 --> 00:16:54,805
men jeg må stille noen spørsmål,
Fru Thane.
296
00:16:54,805 --> 00:16:57,642
Når var siste gang du
så mannen din i live?
297
00:16:57,642 --> 00:16:59,018
[Eleanor] Etter at alle hadde dratt.
298
00:16:59,602 --> 00:17:02,313
Jeg antar at det var litt over midnatt.
299
00:17:02,313 --> 00:17:06,025
Simon sa at han hadde litt arbeid
å gjøre ute i studio.
300
00:17:06,859 --> 00:17:07,902
Jeg gikk opp til sengs.
301
00:17:08,819 --> 00:17:10,821
Var det vanlig at han jobbet om natten?
302
00:17:10,821 --> 00:17:12,907
Å, han jobbet til alle tider.
303
00:17:12,907 --> 00:17:15,284
Uansett, jeg våknet i morges,
304
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
og jeg skjønte at han
hadde ikke kommet til sengs.
305
00:17:19,497 --> 00:17:20,790
Så jeg gikk...
306
00:17:20,790 --> 00:17:23,626
Jeg dro ut til... til
studio ser etter ham.
307
00:17:23,626 --> 00:17:27,046
Eleanor, det var ingen skilt i studioet
308
00:17:27,046 --> 00:17:29,382
av ethvert maleri som pågår.
309
00:17:29,382 --> 00:17:32,802
Har du ved en tilfeldighet
fjerne den for oppbevaring?
310
00:17:32,802 --> 00:17:33,844
Nei.
311
00:17:35,304 --> 00:17:38,015
Alt jeg så var Simon som lå på gulvet.
312
00:17:38,015 --> 00:17:39,684
Kan være vi har å gjøre med et tyveri
313
00:17:39,684 --> 00:17:41,060
samt et drap.
314
00:17:41,060 --> 00:17:44,188
Uansett hva han jobbet med
ville vært verdt en formue.
315
00:17:45,147 --> 00:17:48,693
Sheriff, jeg foreslår en inventar
lages av studioet
316
00:17:48,693 --> 00:17:50,444
så raskt som mulig.
317
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
Ja, god idé.
318
00:17:52,488 --> 00:17:53,990
Hvem var her i går kveld?
319
00:17:54,699 --> 00:17:57,451
Vel, George og Carol Selby var her.
320
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
Å, riktig, den advokaten
fra Boston, og hans kone.
321
00:18:00,329 --> 00:18:02,582
Den som snakket om å ha
322
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
en Simon Thane kunstfestival
på bydelsmøtet.
323
00:18:05,585 --> 00:18:07,044
De var de første som dro.
324
00:18:07,044 --> 00:18:10,089
Og jeg slapp av Jessica
min vei tilbake til Hill House.
325
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
Hmm, noen andre?
326
00:18:11,632 --> 00:18:13,509
Bare oss seks.
327
00:18:14,218 --> 00:18:15,636
Å, bortsett fra den jenta, selvfølgelig.
328
00:18:16,220 --> 00:18:17,388
Irene Rutledge.
329
00:18:17,388 --> 00:18:18,472
Hmm.
330
00:18:18,472 --> 00:18:20,600
Ja, hun ryddet fortsatt
oppe på kjøkkenet
331
00:18:20,600 --> 00:18:21,767
da jeg gikk opp til sengs.
332
00:18:24,604 --> 00:18:26,939
Vel, Amos, obduksjonen bekrefter bare
333
00:18:26,939 --> 00:18:28,608
det jeg allerede har fortalt deg.
334
00:18:28,608 --> 00:18:30,984
Massiv penetrasjon av
venstre ventrikkel.
335
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
Må ha drept ham på sekunder.
336
00:18:32,486 --> 00:18:34,696
Ikke noe annet?
Ingen merker, ingen blåmerker?
337
00:18:34,696 --> 00:18:37,325
Ikke noe. Å, litt
maling på kniven.
338
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
Maling?
Ja.
339
00:18:39,035 --> 00:18:42,371
Smurt ut over hele bladet,
under blodet.
340
00:18:42,371 --> 00:18:44,415
Rosaaktig. Jeg regner med at det var oljemaling.
341
00:18:44,415 --> 00:18:45,916
Mmm. Det er veldig merkelig.
342
00:18:45,916 --> 00:18:48,210
Du sier at Simon brukte den
å skjære steken?
343
00:18:48,210 --> 00:18:50,421
Vel, da Irene Rutledge
må ha taklet det
344
00:18:50,421 --> 00:18:52,757
da hun ryddet opp. Eh, gjorde
sier du Irene Rutledge?
345
00:18:52,757 --> 00:18:55,134
Ja.
Hva med henne?
346
00:18:55,134 --> 00:18:56,636
Vel,
Jeg så henne på gaten i går kveld,
347
00:18:56,636 --> 00:18:57,970
ikke langt unna
Thanes plass.
348
00:18:58,929 --> 00:19:01,724
Når var det?
Uh, like etter 01:00.
349
00:19:03,100 --> 00:19:05,978
Amos, hvis Irene var stille
der klokken ett,
350
00:19:05,978 --> 00:19:07,772
en time etter at alle andre dro,
351
00:19:07,772 --> 00:19:09,690
hun kan ha sett eller hørt noe.
352
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
Høyre.
353
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
Kanskje vi burde ta en prat med henne.
354
00:19:15,321 --> 00:19:17,323
Nei, jeg så ingen
355
00:19:17,323 --> 00:19:18,782
eller høre noe før jeg dro.
356
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Hmm, og hva klokken var
det, fru Rutledge?
357
00:19:22,619 --> 00:19:24,538
Um, like etter midnatt.
358
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
Er du sikker på det?
359
00:19:26,165 --> 00:19:29,126
Jeg mener, kunne det vært det
mer som klokken ett?
360
00:19:29,126 --> 00:19:30,586
[Irene] Nei, jeg er sikker.
Jeg sjekket.
361
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
Jeg får timelønn.
362
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Mrs. Thane gikk opp til sengs,
363
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
så jeg låste døren og slapp meg ut
364
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
og dro rett hjem.
365
00:19:37,718 --> 00:19:40,262
Åh. Vel, nå er det ikke det...
366
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Irene, alle disse boksene.
Flytter du?
367
00:19:43,432 --> 00:19:46,060
Ja, jeg trodde jeg kunne
finne en jobb i Portland.
368
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
Det ser ut som du pakker sammen i en fart.
369
00:19:48,396 --> 00:19:49,397
Hva er dette?
370
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
Åh.
371
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
De er nydelige.
372
00:19:57,113 --> 00:19:59,031
Hvor fikk du tak i disse,
Fru Rutledge?
373
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
Mr. Thane kastet dem.
374
00:20:01,575 --> 00:20:03,911
Nå, bare hold ut her.
375
00:20:03,911 --> 00:20:07,373
Noen verdifulle kunstverk er
savner fra Thanes studio.
376
00:20:07,373 --> 00:20:10,459
Irene, dette er tegninger av deg
377
00:20:10,459 --> 00:20:12,336
og signert av Simon Thane.
378
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Men han skulle kaste dem.
379
00:20:14,588 --> 00:20:16,965
Da jeg beundret dem, signerte han
dem og ga dem til meg.
380
00:20:19,218 --> 00:20:20,511
Hun stjal dem ikke.
381
00:20:20,511 --> 00:20:22,304
Moren min stjeler ikke!
382
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Nå, bare ta det med ro, sønn.
383
00:20:24,849 --> 00:20:27,184
Var du våken da din
kom mamma hjem i går kveld?
384
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Hun kom hjem klokken tolv,
385
00:20:30,104 --> 00:20:31,856
akkurat som hun fortalte deg.
386
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
Jeg husker fordi
Jeg så på klokken.
387
00:20:33,733 --> 00:20:37,069
Sheriff, jeg fant dette tilbake
stappet i søppeltønnen.
388
00:20:38,195 --> 00:20:40,156
Irene, er det ikke kjolen
hadde du på deg i går kveld?
389
00:20:41,615 --> 00:20:43,200
Ser ut som blod, sheriff.
390
00:20:43,826 --> 00:20:46,119
Hun... hun kuttet fingeren
på et glass jeg knuste.
391
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
Det var alt det var.
392
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
Må ha grodd ganske raskt.
393
00:20:53,502 --> 00:20:55,004
Jeg er redd jeg kommer til å ha det
å ta kjolen inn
394
00:20:55,004 --> 00:20:57,131
for laboratorieanalyse,
Fru Rutledge,
395
00:20:57,131 --> 00:20:58,840
og jeg må spørre deg
396
00:20:58,840 --> 00:21:01,135
ikke å forlate byen før
vi får ordnet dette.
397
00:21:03,012 --> 00:21:06,140
Hun løy om når hun kom hjem.
398
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
Ja, og Tommy støttet henne.
399
00:21:07,892 --> 00:21:09,351
Selvfølgelig gjorde han det.
400
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
Gutten prøvde å beskytte moren sin.
401
00:21:10,978 --> 00:21:12,313
Du kan ikke klandre ham for det.
402
00:21:12,313 --> 00:21:13,689
Det er det som plager meg, Amos.
403
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
Jeg mener, hvorfor skulle han tro det
hans mor trengte beskyttelse?
404
00:21:16,942 --> 00:21:18,694
De er begge redde.
405
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
De skjuler noe.
406
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
Kanskje det var disse tegningene.
407
00:21:22,782 --> 00:21:24,366
Eleanor Thane forteller meg
408
00:21:24,366 --> 00:21:26,494
at Irene kom bort til Thanes sted
409
00:21:26,494 --> 00:21:28,662
et par ganger i uken for å lage mat og rydde.
410
00:21:28,662 --> 00:21:31,874
Så hvordan fru Thane var
kun der i helgene.
411
00:21:31,874 --> 00:21:34,542
Kanskje Simon ga henne disse tegningene.
412
00:21:34,542 --> 00:21:36,170
Jeg mener, han ga meg et maleri.
413
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Og Felix Casslaw, det
kunsthandler fyr?
414
00:21:39,507 --> 00:21:41,801
Han sier de skissene
er verdt tusenvis
415
00:21:41,801 --> 00:21:43,594
hvis de er signert av Thane.
416
00:21:43,594 --> 00:21:46,806
Nå, hva om hun stjal
kunstverk fra ham?
417
00:21:47,598 --> 00:21:49,642
Amos, det gir ingen mening.
418
00:21:49,642 --> 00:21:52,978
Hvis Irene skulle stjele
verdifulle kunstverk,
419
00:21:52,978 --> 00:21:55,606
hvorfor har hun ikke penger til å kjøpe
Tommy en sykkel?
420
00:21:55,606 --> 00:21:58,567
Ja. Hehe, stakkars lille fyr.
421
00:21:58,567 --> 00:22:00,402
Minner meg om meg da jeg var liten...
422
00:22:00,402 --> 00:22:01,821
Du har ingen rett til å bringe meg inn.
423
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
lensmann. Jeg trakk
Cash Logan her borte
424
00:22:04,240 --> 00:22:05,532
for å ha kjørt et stoppskilt.
425
00:22:05,532 --> 00:22:07,201
Fant dette bak på lastebilen hans.
426
00:22:07,201 --> 00:22:09,537
Det kan bare være det bildet
stjålet av Thanes morder.
427
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Og det er fortsatt vått.
428
00:22:17,086 --> 00:22:19,922
Hei, kan være dette er en
bilde av Irene Rutledge.
429
00:22:19,922 --> 00:22:21,840
Ja, men med ansiktet
mangler, det er vanskelig å si.
430
00:22:21,840 --> 00:22:23,217
Sheriff, telefon.
431
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
Mmm.
432
00:22:24,385 --> 00:22:26,846
Mr. Logan, hvor fikk du dette fra?
433
00:22:26,846 --> 00:22:27,930
Jeg fant den.
434
00:22:27,930 --> 00:22:29,807
Jeg tok en last til
dumpe tidlig i morges.
435
00:22:29,807 --> 00:22:31,559
Den var fylt i en gammel kartong.
436
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
Jeg skjønner. Men hvorfor tok du det?
437
00:22:33,352 --> 00:22:34,686
Noen kastet den, men...
438
00:22:35,729 --> 00:22:37,439
Jeg tenkte at det var en
Simon Thane maleri,
439
00:22:37,439 --> 00:22:38,816
det kan fortsatt være verdt noe.
440
00:22:40,359 --> 00:22:42,987
Hvordan visste du at det var det
et Simon Thane-maleri?
441
00:22:42,987 --> 00:22:45,823
Han bar dette inn
beltet under frakken.
442
00:22:47,867 --> 00:22:49,326
Jeg bruker den i arbeidet mitt for å klippe tau.
443
00:22:49,326 --> 00:22:50,494
Det er ingen lov mot det.
444
00:22:50,494 --> 00:22:51,494
Tusen takk.
445
00:22:52,496 --> 00:22:55,875
Vel, det var det
politilab i Portland.
446
00:22:55,875 --> 00:22:58,252
Blodet på
Irene Rutledges kjole
447
00:22:58,252 --> 00:23:00,337
matcher Simon Thanes på alle punkter.
448
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
Redd for at jeg må
arrestere henne for drap.
449
00:23:11,390 --> 00:23:14,393
Meg? Hvorfor skulle
Jeg dreper Mr. Thane?
450
00:23:14,393 --> 00:23:16,311
Jeg beklager,
Fru Rutledge,
451
00:23:16,311 --> 00:23:19,690
men du løy om når
du forlot Thanes plass.
452
00:23:19,690 --> 00:23:22,276
Nå hadde du sikkert tilgang
til drapsvåpenet.
453
00:23:22,276 --> 00:23:24,695
Og blodet hans var over hele klærne dine.
454
00:23:24,695 --> 00:23:26,821
Men jeg hadde ingen grunn til å drepe Mr. Thane.
455
00:23:26,821 --> 00:23:28,282
Han har vært veldig god mot meg.
456
00:23:28,282 --> 00:23:31,035
Det kan være du har betalt ham tilbake
stjeler de tegningene.
457
00:23:31,035 --> 00:23:32,328
Kanskje han tok deg på det.
458
00:23:32,328 --> 00:23:33,579
Ingen!
459
00:23:33,579 --> 00:23:36,248
Amos, det kan være det
en annen forklaring.
460
00:23:36,874 --> 00:23:38,876
Vel, hvis det er,
Jeg vil sikkert gjerne høre det.
461
00:23:38,876 --> 00:23:41,086
Irene, poserte du for Mr. Thane?
462
00:23:41,086 --> 00:23:42,171
Nei.
463
00:23:42,171 --> 00:23:44,840
Men du må ha posert for
de kulltegningene
464
00:23:44,840 --> 00:23:46,926
at du sa at han ga deg.
465
00:23:46,926 --> 00:23:48,218
Jeg stilte aldri.
466
00:23:48,218 --> 00:23:49,762
Han gjorde bare noen skisser
467
00:23:49,762 --> 00:23:51,388
mens jeg jobbet rundt stedet.
468
00:23:51,388 --> 00:23:53,641
Så du noe i går kveld?
469
00:23:53,641 --> 00:23:57,102
Kanskje noe du
var redd for å fortelle oss om?
470
00:23:57,978 --> 00:23:59,313
Nei, jeg så ingenting.
471
00:24:00,564 --> 00:24:03,067
Vel, hvis det er din siste
ord, fru Rutledge,
472
00:24:03,067 --> 00:24:04,276
Jeg har ikke noe valg.
473
00:24:05,109 --> 00:24:06,195
Lås henne inne.
474
00:24:14,119 --> 00:24:15,204
Hva med sønnen min?
475
00:24:16,413 --> 00:24:18,123
Vel, jeg skal passe på ham.
476
00:24:18,123 --> 00:24:20,334
I hvert fall til vi ordner opp i dette.
477
00:24:30,010 --> 00:24:31,095
Hun lyver.
478
00:24:31,095 --> 00:24:32,721
Det er like enkelt som nesen i ansiktet ditt.
479
00:24:32,721 --> 00:24:34,306
Ja, det er hun absolutt
skjule noe.
480
00:24:34,306 --> 00:24:36,642
Har alle øremerker av
en lidenskapsforbrytelse.
481
00:24:38,060 --> 00:24:39,144
Lidenskap?
482
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
Å, jeg vet den Simon Thane
483
00:24:41,271 --> 00:24:43,190
er noe av en
institusjon rundt her.
484
00:24:43,190 --> 00:24:45,984
Men bare fordi det er en
lite snø på taket,
485
00:24:45,984 --> 00:24:48,237
ikke bety at det er det
ingen ild i ildstedet,
486
00:24:48,237 --> 00:24:50,196
hvis du skjønner driften min.
487
00:24:50,739 --> 00:24:52,282
Å, jeg skjønner driften din, Amos.
488
00:24:52,282 --> 00:24:54,702
Jeg tror bare ankeret ditt glir.
489
00:24:55,911 --> 00:24:58,455
Det oljemaleriet, den
en som ble kuttet,
490
00:24:58,455 --> 00:25:00,541
var av en dame i det hele tatt.
491
00:25:01,208 --> 00:25:03,627
Kan være at det var det
noe hanky-panky skjer
492
00:25:03,627 --> 00:25:05,546
mellom Thane og modellen hans.
493
00:25:06,714 --> 00:25:09,215
Amos, Simon Thane var en kunstner.
494
00:25:10,175 --> 00:25:12,553
For ham var modellen hans mer sannsynlig, eh...
495
00:25:13,303 --> 00:25:16,140
Vel, en interessant komposisjon
av linje, farge og skyggelegging.
496
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
Kanskje det.
497
00:25:18,684 --> 00:25:20,561
Men når en dame tar av seg klærne,
498
00:25:21,145 --> 00:25:24,356
vel, menneskets natur er hva den er...
499
00:25:29,278 --> 00:25:30,612
[Jessica] Jeg vet at han er redd,
500
00:25:30,612 --> 00:25:32,531
men han vil ikke tillate seg å vise det.
501
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
[Amos] Han er en tøff liten fyr.
502
00:25:34,491 --> 00:25:37,494
Har sikkert allerede hatt
hans andel av harde støt.
503
00:25:38,704 --> 00:25:40,289
Amos, hva synes du
vil skje med Tommy
504
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
hvis Irene blir dømt?
505
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
Vel, ettersom faren hans er død,
506
00:25:44,460 --> 00:25:46,587
og Irene har ingen andre levende slektninger,
507
00:25:46,587 --> 00:25:48,547
han vil sannsynligvis gå til et barnehjem,
508
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
kanskje et fosterhjem hvis han er heldig.
509
00:25:51,175 --> 00:25:53,761
Jeg kan bare ikke tro det
at Irene er skyldig.
510
00:25:54,303 --> 00:25:56,221
Uh, jeg tenkte på å gå ned
511
00:25:56,221 --> 00:25:57,973
til diner for en burger.
512
00:25:57,973 --> 00:26:00,350
Kanskje Tommy vil bli med, ikke sant?
513
00:26:00,350 --> 00:26:02,478
En gutt i den alderen trenger
mye næring.
514
00:26:02,478 --> 00:26:03,979
Vel, det er en god idé.
515
00:26:03,979 --> 00:26:06,482
Og jeg skal se nærmere på hva Irene trenger.
516
00:26:06,482 --> 00:26:07,608
Hva?
517
00:26:07,608 --> 00:26:09,693
En god advokat.
Å, ja.
518
00:26:11,111 --> 00:26:13,489
[Carol] Jeg er så glad for at du stakk innom.
519
00:26:14,156 --> 00:26:16,492
Du vet, med Simons tragiske bortgang,
520
00:26:16,492 --> 00:26:18,368
Jeg synes vi bør ordne
521
00:26:18,368 --> 00:26:20,746
en minnevisning av verkene hans.
522
00:26:20,746 --> 00:26:24,041
Nå vet jeg at George og jeg
ville vært beæret over å låne vårt.
523
00:26:24,041 --> 00:26:25,876
Og det tror jeg du ville
være den perfekte personen
524
00:26:25,876 --> 00:26:27,503
å organisere det, Jessica.
525
00:26:27,503 --> 00:26:30,047
Og du har en Thane
original også, Jessica.
526
00:26:30,756 --> 00:26:33,467
Det er kanskje akkurat tingen å
sette Cabot Cove på kartet.
527
00:26:33,467 --> 00:26:36,011
Vel, det er det sikkert
en interessant idé,
528
00:26:36,011 --> 00:26:39,348
men kanskje litt for tidlig
529
00:26:39,348 --> 00:26:41,100
under omstendighetene.
530
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Å, ja. Jeg ser poenget ditt, Jessica.
531
00:26:43,894 --> 00:26:45,729
Det kan være et snev av skandale
532
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
angående det
Rutledge kvinne.
533
00:26:47,147 --> 00:26:50,526
Faktisk, George, det er det
Jeg ville snakke med deg om.
534
00:26:50,526 --> 00:26:53,153
Jeg mener, Irene trenger en god advokat.
535
00:26:53,153 --> 00:26:55,614
Og George, åpenbart
du er en av de beste.
536
00:26:55,614 --> 00:26:58,534
Men min praksis i Boston
tar all min tid.
537
00:26:58,534 --> 00:27:00,536
Jeg mener, normalt,
Jeg er her kun i helgene.
538
00:27:00,536 --> 00:27:02,412
Vel, det er tydeligvis ingen penger i det.
539
00:27:02,955 --> 00:27:07,167
Men saken ville utvilsomt
tiltrekke nasjonal oppmerksomhet.
540
00:27:07,917 --> 00:27:09,711
Øh... ja, George.
541
00:27:10,546 --> 00:27:12,506
Nå, uansett hva den stakkars kvinnen gjorde,
542
00:27:12,506 --> 00:27:14,508
hun har rett til en rettferdig rettergang.
543
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
Vel, det kunne jeg vel
i det minste se på det.
544
00:27:18,428 --> 00:27:20,888
Å, bra. Da er det avgjort.
545
00:27:21,807 --> 00:27:24,518
Å, kjære,
Jeg sa jeg ville stikke innom og se Eleanor.
546
00:27:24,518 --> 00:27:26,436
Mmm, jeg må løpe også.
547
00:27:26,436 --> 00:27:27,436
Å!
548
00:27:29,148 --> 00:27:31,900
Og der er den stakkaren
liten gutt å vurdere.
549
00:27:31,900 --> 00:27:33,443
Å, hva heter han?
Tommy.
550
00:27:34,319 --> 00:27:35,863
Kan jeg tilby deg en skyss, Jessica?
551
00:27:35,863 --> 00:27:37,446
Vel, hvis det ikke er det også
mye trøbbel, George.
552
00:27:37,446 --> 00:27:38,532
Nei.
553
00:27:38,532 --> 00:27:40,075
George, kunne du ikke trekke noen tråder
554
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
og finne en privatskole
som ville ta gutten?
555
00:27:43,328 --> 00:27:44,413
Jeg tar noen telefonsamtaler.
556
00:27:47,040 --> 00:27:49,751
Vel, hvis det er noe
George og jeg kan hjelpe...
557
00:27:49,751 --> 00:27:52,171
Vel, kanskje George kan
bevis at hun er uskyldig.
558
00:28:09,229 --> 00:28:10,314
Takk.
559
00:28:15,986 --> 00:28:19,198
[Eleanor] Nei, det er for tidlig for meg
å tenke på en visning.
560
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
Vel, se, du må
snakk med Felix om det.
561
00:28:23,827 --> 00:28:25,454
Se, vi diskuterer det om noen uker.
562
00:28:25,454 --> 00:28:26,914
Jeg må gå nå. Høyre.
563
00:28:27,998 --> 00:28:30,500
Å, Jessica, så søtt av deg.
564
00:28:30,500 --> 00:28:31,877
Føler du deg litt bedre?
565
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
Å holde seg opptatt hjelper.
God.
566
00:28:33,921 --> 00:28:35,422
Det er så mye å gjøre.
567
00:28:36,131 --> 00:28:39,134
Felix forteller meg at de har det
arresterte den kvinnen.
568
00:28:39,134 --> 00:28:40,219
Å, du mener Irene.
569
00:28:40,219 --> 00:28:41,762
Ja, Irene.
570
00:28:41,762 --> 00:28:43,764
Vel, jeg tror ikke alt
fakta er kjent.
571
00:28:43,764 --> 00:28:45,098
Jeg mener, hun kan være uskyldig.
572
00:28:45,098 --> 00:28:47,726
Virkelig? Har du en annen teori?
573
00:28:47,726 --> 00:28:51,021
Å nei, nei.
Bare nagende tvil.
574
00:28:51,021 --> 00:28:53,607
Om hva? Vel,
Jeg er nysgjerrig på noe.
575
00:28:53,607 --> 00:28:55,150
Gjorde en mann ved navn Cash Logan
576
00:28:55,150 --> 00:28:58,237
noen gang gjøre noen strøjobber
rundt her for Simon?
577
00:28:58,237 --> 00:29:00,530
Vel, er det bare jeg
kom hit i helgene,
578
00:29:00,530 --> 00:29:01,740
eh, jeg har aldri møtt ham.
579
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Men, ja,
Jeg synes å huske
580
00:29:03,700 --> 00:29:05,494
Simon nevner navnet sitt for meg.
581
00:29:05,494 --> 00:29:06,912
Å ta med ved,
582
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
frakte søppel, den slags.
583
00:29:08,914 --> 00:29:11,291
Det var han som fant
det kuttede bildet,
584
00:29:11,291 --> 00:29:12,334
en nakenstudie.
585
00:29:13,210 --> 00:29:17,005
Det var så rart, a
total overraskelse for meg.
586
00:29:17,631 --> 00:29:20,634
Da visste du ikke hvem
poserte for ham?
587
00:29:21,760 --> 00:29:24,012
Vel, jeg antok at det var Irene.
588
00:29:24,012 --> 00:29:27,432
jeg mener,
Jeg hørte om de... skissene.
589
00:29:27,933 --> 00:29:30,811
Ja, samme tanke
hadde gått opp for meg.
590
00:29:30,811 --> 00:29:32,938
Men merkelig nok benektet hun det.
591
00:29:32,938 --> 00:29:34,189
Det er veldig gåtefullt.
592
00:29:35,315 --> 00:29:36,441
Å, forresten,
593
00:29:36,441 --> 00:29:39,361
var det Felix Casslaw sin
bil jeg la merke til utenfor?
594
00:29:39,361 --> 00:29:40,445
Ja, han er her.
595
00:29:40,445 --> 00:29:41,989
Det må være en trøst,
596
00:29:41,989 --> 00:29:44,074
å ha en gammel venn av
familien i nærheten
597
00:29:44,074 --> 00:29:45,325
på en tid som dette.
598
00:29:45,826 --> 00:29:47,536
Vel, ja, han er ute i studio,
599
00:29:47,536 --> 00:29:50,122
gjør en oversikt over Simons bilder.
600
00:30:04,803 --> 00:30:06,138
Beklager, skremte jeg deg?
601
00:30:06,722 --> 00:30:09,933
Jessica, det burde du virkelig ikke
krype på folk.
602
00:30:09,933 --> 00:30:11,435
Felix, døren var vidåpen,
603
00:30:11,435 --> 00:30:13,520
og jeg ville ikke bryte
konsentrasjonen din.
604
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
Du har fått signaturen hans veldig bra.
605
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
Vel, du skjønner, Jessica,
606
00:30:20,652 --> 00:30:24,406
eh, siden disse er
utvilsomt Thane-malerier,
607
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
signaturen er bare en teknisk detalj.
608
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
Og en signert Simon Thane
er "teknisk"
609
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
mer verdifull enn en usignert.
610
00:30:32,331 --> 00:30:33,332
Nettopp.
611
00:30:33,874 --> 00:30:36,126
Simon signerte sjelden arbeidet sitt
612
00:30:36,126 --> 00:30:38,420
til han pakket den til galleriet mitt.
613
00:30:38,420 --> 00:30:40,213
Det er et spørsmål om å beskytte
614
00:30:40,213 --> 00:30:42,549
Eleanors interesse i boet.
615
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
Eleanor har gitt henne
godkjenning, selvfølgelig.
616
00:30:45,260 --> 00:30:48,180
Å, selvfølgelig.
Jeg er glad du forstår.
617
00:30:48,180 --> 00:30:51,600
Å, det er noen finesser
om kunstbransjen
618
00:30:51,600 --> 00:30:53,894
som jeg aldri vil forstå.
619
00:30:53,894 --> 00:30:55,562
Ja, vel.
620
00:30:56,146 --> 00:30:58,315
Var det noe du
ønsket å se meg om?
621
00:30:58,940 --> 00:31:00,233
Ja, det var det.
622
00:31:01,651 --> 00:31:04,571
Maleriet som ble stjålet,
det oppskårne maleriet.
623
00:31:05,280 --> 00:31:07,324
Jeg husker ikke.
Signerte Simon det?
624
00:31:07,324 --> 00:31:09,618
Beklager. Jeg har aldri sett det maleriet.
625
00:31:10,285 --> 00:31:11,745
Å, ja, selvfølgelig.
626
00:31:11,745 --> 00:31:14,289
Hvor glemsom av meg.
Ingen så maleriet
627
00:31:14,289 --> 00:31:16,625
bortsett fra Simon, selvfølgelig,
absolutt modellen,
628
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
og den som drepte ham.
629
00:31:19,628 --> 00:31:21,254
Du mener Rutledge-kvinnen.
630
00:31:22,506 --> 00:31:23,590
Å, se.
631
00:31:25,967 --> 00:31:27,928
For en kjekk lighter.
Er det din?
632
00:31:29,429 --> 00:31:30,597
Jeg røyker ikke.
633
00:31:31,932 --> 00:31:33,809
Kanskje det tilhørte Simon.
634
00:31:34,810 --> 00:31:37,437
Vel, jeg skal gi det til Eleanor.
635
00:31:37,437 --> 00:31:38,605
Jeg er sikker på at hun vil ha det.
636
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Det er ingen tvil i tankene dine, er det,
637
00:31:40,899 --> 00:31:43,819
at Irene Rutledge drepte Simon?
638
00:31:43,819 --> 00:31:46,446
Vel, til alt er
brakt ut i det fri,
639
00:31:46,446 --> 00:31:48,198
det er alltid noen tvil.
640
00:31:49,199 --> 00:31:51,493
Vel, ikke la meg beholde
deg fra arbeidet ditt.
641
00:31:55,539 --> 00:31:58,291
Hvordan går det med sønnen min?
Han har det bra.
642
00:31:58,291 --> 00:32:01,002
Og takk til Amos Tupper,
han har spist veldig godt.
643
00:32:01,670 --> 00:32:04,256
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg
for å ta vare på ham.
644
00:32:04,840 --> 00:32:06,091
Ingen problemer i det hele tatt.
645
00:32:07,592 --> 00:32:11,430
Mrs. Fletcher...
Jessica, kan du ikke hjelpe oss?
646
00:32:11,430 --> 00:32:13,849
Irene, jeg vil hjelpe deg.
647
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Men jeg kan ikke hvis du ikke vil
fortell meg sannheten.
648
00:32:16,393 --> 00:32:19,563
Men jeg er redd.
Ja, jeg vet det.
649
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
Irene, hva skjedde egentlig?
650
00:32:25,819 --> 00:32:27,612
Mrs. Thane hadde lagt seg,
651
00:32:28,321 --> 00:32:30,740
så når jeg var ferdig med å rydde
oppe på kjøkkenet,
652
00:32:31,867 --> 00:32:35,662
Jeg gikk ut i studio for å
se Mr. Thane, for å få betalt.
653
00:32:36,329 --> 00:32:37,622
Og?
654
00:32:37,622 --> 00:32:39,374
Vel, han lå på gulvet.
655
00:32:39,374 --> 00:32:41,084
Jeg visste ikke hva som var galt.
656
00:32:41,084 --> 00:32:43,336
Jeg gikk til ham, snudde ham.
657
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Det var blod på hendene mine.
658
00:32:46,256 --> 00:32:48,884
Og han ble knivstukket
med en utskjæringskniv.
659
00:32:48,884 --> 00:32:50,260
Han var død.
660
00:32:50,260 --> 00:32:52,429
Jeg fikk panikk.
Jeg... Jeg rømte.
661
00:32:52,429 --> 00:32:54,514
Men, Irene, hvorfor gjorde du ikke det
ring lensmannen
662
00:32:54,514 --> 00:32:56,016
eller i det minste ringe fru Thane?
663
00:32:56,016 --> 00:32:59,519
Nei, jeg kunne ikke bli involvert.
Jeg kunne bare ikke.
664
00:32:59,519 --> 00:33:02,063
Men du hadde ikke gjort noe.
Hvorfor ble du så redd?
665
00:33:02,063 --> 00:33:04,399
Jeg drepte ham ikke,
Mrs. Fletcher.
666
00:33:04,399 --> 00:33:05,859
Det må du tro.
667
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
Prøv å huske.
668
00:33:10,489 --> 00:33:12,616
Var det et maleri på staffeliet?
669
00:33:13,658 --> 00:33:16,244
Nei, staffeliet var tomt.
670
00:33:16,244 --> 00:33:18,622
Og kniven? Hadde det ikke
vært på kjøkkenet?
671
00:33:19,789 --> 00:33:21,750
Vel, jeg husker å bære
det til kjøkkenet
672
00:33:21,750 --> 00:33:22,959
da jeg ryddet bordet,
673
00:33:22,959 --> 00:33:26,087
men nei, det var ikke der
når jeg legger bort ting.
674
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
Irene, forteller du meg alt?
675
00:33:31,885 --> 00:33:32,969
Ja.
676
00:33:37,641 --> 00:33:38,892
[Amos] Røttene, Tommy.
677
00:33:39,351 --> 00:33:41,144
Pass på at du får rett
ned til røttene.
678
00:33:44,523 --> 00:33:46,066
Å!
679
00:33:46,066 --> 00:33:47,400
Bare viser Tommy her
680
00:33:47,400 --> 00:33:49,486
den beste teknikken for å fjerne ugress.
681
00:33:50,195 --> 00:33:51,821
Gutten trenger liksom en mann
682
00:33:51,821 --> 00:33:53,990
for å vise ham hvordan han får
heng av ting.
683
00:33:53,990 --> 00:33:56,451
Ja, det er en forsvinnende ferdighet.
684
00:33:56,451 --> 00:33:58,203
Hei, Tommy.
Hei.
685
00:33:58,703 --> 00:34:00,288
Sheriff Tupper sa det til meg
686
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
hvordan han slo pasningsrekorden
687
00:34:01,706 --> 00:34:04,042
ved Cabot Cove Panthers
mesterskapsspill.
688
00:34:04,668 --> 00:34:07,963
Det er så lenge siden, du
husker nok ikke.
689
00:34:07,963 --> 00:34:09,464
Å, er det året de skapte deg
690
00:34:09,464 --> 00:34:11,800
kapteinen på laget, Amos?
691
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
Ja.
692
00:34:13,343 --> 00:34:14,427
Og etter kampen,
693
00:34:14,427 --> 00:34:16,805
de bar ham av
felt på skuldrene.
694
00:34:16,805 --> 00:34:18,765
Å herregud.
Så lenge siden hadde jeg glemt det.
695
00:34:20,559 --> 00:34:22,643
Um, er det ikke på tide at dere to tar en pause?
696
00:34:22,643 --> 00:34:24,187
Å, riktig.
697
00:34:24,729 --> 00:34:27,107
Tommy, hvorfor hopper du ikke
på sykkelen din der
698
00:34:27,107 --> 00:34:29,734
og gå ned og få oss en
par iskrem.
699
00:34:29,734 --> 00:34:31,611
Og lage mine bringebær, ikke sant?
700
00:34:31,611 --> 00:34:33,446
Jeg kommer tilbake før de smelter. Mmm.
701
00:34:35,657 --> 00:34:37,450
Amos...
Hmm?
702
00:34:37,450 --> 00:34:38,994
Ser ut som du har en
lite der
703
00:34:38,994 --> 00:34:40,579
på jakken din, Mrs. Fletcher.
704
00:34:41,746 --> 00:34:43,123
Åh.
Hmm.
705
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Oljemaling.
706
00:34:47,419 --> 00:34:50,255
Sannsynligvis børstet opp mot
noe i Thanes studio.
707
00:34:50,255 --> 00:34:52,716
Amos, jeg snakket akkurat med Irene.
708
00:34:53,300 --> 00:34:54,968
Det er noe
Jeg må fortelle deg.
709
00:34:54,968 --> 00:34:56,261
Unnskyld meg et øyeblikk.
710
00:34:59,848 --> 00:35:02,017
Sheriff, dette kom akkurat inn
for deg, spesiallevering.
711
00:35:02,017 --> 00:35:04,060
Takk. Tenkte du kanskje
ønsker å se det med en gang.
712
00:35:04,060 --> 00:35:05,395
Har sjekket litt
713
00:35:05,395 --> 00:35:07,564
på Irene og Tommys bakgrunn.
714
00:35:10,567 --> 00:35:11,651
Amos, hva er det?
715
00:35:12,444 --> 00:35:14,362
Vel, ifølge sykehusets journaler,
716
00:35:14,362 --> 00:35:15,905
hvor Tommy ble født,
717
00:35:17,282 --> 00:35:19,993
hans mor døde i fødsel.
718
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
Hvis Tommys mor døde i fødsel,
719
00:35:27,959 --> 00:35:30,420
hvem er du egentlig,
Fru Rutledge?
720
00:35:30,420 --> 00:35:32,047
Hvis det er det du heter.
721
00:35:32,631 --> 00:35:34,799
Er det det du har gjemt,
Irene?
722
00:35:35,675 --> 00:35:38,261
Irene Rutledge var en venn.
723
00:35:39,929 --> 00:35:43,433
Hun var veldig søt, veldig redd.
724
00:35:44,851 --> 00:35:47,228
Hun hadde ingen familie, ingen mann,
725
00:35:47,228 --> 00:35:48,396
og hun var gravid.
726
00:35:49,648 --> 00:35:51,399
Og vi ble veldig nærme.
727
00:35:51,399 --> 00:35:54,402
Da hun døde...
728
00:35:54,402 --> 00:35:56,071
Jeg fortalte det til folk på sykehuset
729
00:35:56,071 --> 00:35:57,197
at jeg var søsteren hennes.
730
00:35:57,197 --> 00:36:00,075
Og jeg tok babyen og forlot byen.
731
00:36:00,075 --> 00:36:01,743
Og jeg har løpt siden.
732
00:36:01,743 --> 00:36:04,663
Så du tok ikke bare henne
baby, men navnet hennes?
733
00:36:06,206 --> 00:36:07,498
Og det var derfor du var redd
734
00:36:07,498 --> 00:36:09,459
å engasjere seg i
Simon Thanes drap?
735
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
Jeg ønsket å adoptere ham lovlig.
736
00:36:12,337 --> 00:36:13,963
Jeg prøvde til og med en gang.
737
00:36:13,963 --> 00:36:17,509
Men jeg har ingen penger.
Jeg er ikke gift.
738
00:36:18,343 --> 00:36:19,594
Jeg bare fortsatte å bevege meg.
739
00:36:19,594 --> 00:36:21,388
Og Tommy vet ikke?
740
00:36:21,388 --> 00:36:22,555
Tror han du er moren hans?
741
00:36:24,224 --> 00:36:26,142
Vel, hvis det ikke slår alt.
742
00:36:26,768 --> 00:36:29,437
Og nå skal de
ta ham fra meg.
743
00:36:29,437 --> 00:36:31,648
Vel, det skal vi ta for oss senere.
744
00:36:31,648 --> 00:36:34,067
Akkurat nå står du overfor en drapssiktelse.
745
00:36:34,859 --> 00:36:36,695
Er det ikke noe du
husker du den kvelden?
746
00:36:36,695 --> 00:36:39,447
Til og med noe ubetydelig?
747
00:36:39,447 --> 00:36:42,242
Eh, vel, um...
748
00:36:42,242 --> 00:36:44,494
Mens jeg ryddet opp på kjøkkenet,
749
00:36:44,494 --> 00:36:47,038
Jeg... Jeg trodde jeg hørte en bildør smelle.
750
00:36:47,747 --> 00:36:49,833
Sheriff, dette kom akkurat
inn over teletypen.
751
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
[Amos] Mmm.
752
00:36:54,462 --> 00:36:57,297
Mmm, et rap-ark om Cash Logan.
753
00:36:57,841 --> 00:36:59,634
Han knivet en fyr i et barslagsmål.
754
00:36:59,634 --> 00:37:01,094
Nesten drept ham.
755
00:37:01,094 --> 00:37:04,013
Fikk ti år i pennen
for grov vold.
756
00:37:04,764 --> 00:37:06,766
I henhold til disse datoene,
han kom til Cabot Cove
757
00:37:06,766 --> 00:37:08,101
kort tid etter at han ble løslatt.
758
00:37:08,768 --> 00:37:11,229
Kontanter har ikke vært i noen problemer her,
759
00:37:11,771 --> 00:37:14,274
men at virksomheten om
kniver noen.
760
00:37:16,484 --> 00:37:17,736
Stakkars lille Tommy.
761
00:37:17,736 --> 00:37:19,279
Hva skal skje med ham nå?
762
00:37:19,279 --> 00:37:21,364
Du liker ham virkelig, ikke sant, Amos?
763
00:37:21,364 --> 00:37:24,325
Ah, jeg ser mye av mitt eget
barndommen i den gutten.
764
00:37:24,826 --> 00:37:26,911
Jeg ble oppdratt av en enke mor,
765
00:37:26,911 --> 00:37:29,748
dypt inne i depresjonen, ikke mye penger.
766
00:37:30,415 --> 00:37:33,001
Hadde aldri råd til den typen
av ting andre barn hadde.
767
00:37:33,001 --> 00:37:34,002
Virkelig?
768
00:37:34,585 --> 00:37:35,879
Tror du
Jeg kunne ta gutten inn
769
00:37:35,879 --> 00:37:37,005
og lage et hjem til ham?
770
00:37:37,005 --> 00:37:39,632
Tommy trenger Irene, moren sin.
771
00:37:39,632 --> 00:37:41,551
Men hun er ikke engang hans virkelige mor.
772
00:37:41,551 --> 00:37:44,012
Vel, bare to av oss vet det, Amos,
773
00:37:44,012 --> 00:37:45,555
og så vidt jeg er bekymret for...
774
00:37:45,555 --> 00:37:46,639
[Tommy] Sheriff Tupper!
775
00:37:46,639 --> 00:37:48,016
[Amos] Tommy.
776
00:37:49,809 --> 00:37:51,686
Jeg har fotballen, sheriff.
Ja.
777
00:37:52,520 --> 00:37:55,565
Sheriff Tupper skal vise meg
hvordan kaste en 50-yard spiral.
778
00:37:55,565 --> 00:37:56,649
Ååå.
779
00:37:56,649 --> 00:38:00,987
Vel, kan være litt rusten
etter alle disse årene.
780
00:38:00,987 --> 00:38:02,530
Her er endringen din, sheriff.
781
00:38:02,530 --> 00:38:04,157
Ok. La oss gå.
782
00:38:07,577 --> 00:38:08,620
Der går du.
783
00:38:13,958 --> 00:38:15,126
Her kommer det.
784
00:38:17,337 --> 00:38:19,297
Ta tak i lissene nå, lissene.
785
00:38:19,297 --> 00:38:20,507
I lissene?
786
00:38:22,884 --> 00:38:23,968
Ah.
787
00:38:24,469 --> 00:38:26,429
Ok, nå går du ut for en lang en.
788
00:38:27,430 --> 00:38:28,515
Denne veien.
789
00:38:28,515 --> 00:38:29,974
Her kommer det!
790
00:38:29,974 --> 00:38:32,227
Å! Beklager!
791
00:38:37,398 --> 00:38:38,690
Du har det ganske bra der, Tommy.
792
00:38:40,777 --> 00:38:41,986
Jeg skal gi deg et tips.
793
00:38:41,986 --> 00:38:44,614
Bruk begge hendene og trekk
den inn i brystet.
794
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
Gå videre.
795
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
Litt lim,
796
00:39:04,717 --> 00:39:06,511
og den stolen blir så god som ny.
797
00:39:06,511 --> 00:39:07,637
Kanskje.
798
00:39:07,637 --> 00:39:10,431
Noen ting kan være
fikset, og noen kan ikke.
799
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Som å male deg
hentet på søppelplassen.
800
00:39:13,518 --> 00:39:14,602
Hva med det?
801
00:39:15,228 --> 00:39:17,897
Det er ingen måte det kan
bli reparert, vet du.
802
00:39:18,815 --> 00:39:19,983
Hvorfor tok du det egentlig opp?
803
00:39:19,983 --> 00:39:22,110
Jeg har allerede forklart alt
det til lensmannen.
804
00:39:22,110 --> 00:39:24,279
Var det fordi du trodde det Irene
805
00:39:24,279 --> 00:39:26,698
var på en eller annen måte involvert
Simon Thanes drap?
806
00:39:26,698 --> 00:39:28,199
Jeg vet ikke hva du er
snakker om, frue.
807
00:39:28,783 --> 00:39:29,868
Virkelig?
808
00:39:29,868 --> 00:39:31,870
Er det bare tilfeldigheter
809
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
at du bare gikk i fengsel
før Tommy ble født,
810
00:39:34,998 --> 00:39:37,750
og at du kom hit til Cabot
Cove da du ble løslatt?
811
00:39:37,750 --> 00:39:39,252
Jeg gjorde tiden min.
812
00:39:40,545 --> 00:39:42,297
Ingen kommer til å røre meg her.
813
00:39:44,172 --> 00:39:45,675
Jeg tror du kom til Cabot Cove
814
00:39:45,675 --> 00:39:48,969
å finne en kvinne som heter
Irene Rutledge og hennes barn.
815
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
Du er faren til Tommy, er du ikke?
816
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
Ingen barn fortjener en
ex-con for en far.
817
00:39:53,474 --> 00:39:55,018
Jeg sier ikke at jeg er det.
818
00:39:55,727 --> 00:39:58,187
Men antar 11 år siden,
Jeg kuttet opp noen høyrøstet full
819
00:39:58,187 --> 00:40:00,273
som fornærmet kvinnen det
bar barnet mitt.
820
00:40:00,273 --> 00:40:03,359
Tenk deg at kvinnen
døde da jeg satt i fengsel.
821
00:40:04,694 --> 00:40:06,112
Jeg ville gjort omtrent hva som helst
822
00:40:06,112 --> 00:40:07,947
for å være sikker på at ingenting noensinne
skjedde med den gutten.
823
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
Til og med drap?
Kanskje.
824
00:40:12,076 --> 00:40:13,620
Hvis jeg virkelig var faren,
825
00:40:14,411 --> 00:40:15,538
som jeg ikke er.
826
00:40:16,581 --> 00:40:18,791
Ja, vel, um...
827
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
Å, du ser ut til å ha noen
maling på jakken din.
828
00:40:24,922 --> 00:40:26,007
Ja.
829
00:40:27,133 --> 00:40:29,302
Må ha fått det da jeg var
håndtere det våte maleriet.
830
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Ja, ja.
831
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
Selvfølgelig.
Takk, Mr. Logan.
832
00:41:02,293 --> 00:41:04,003
Er det ikke fantastisk, Jessica?
833
00:41:04,003 --> 00:41:05,630
George har funnet en internatskole
834
00:41:05,630 --> 00:41:07,047
som vil akseptere Tommy.
835
00:41:07,047 --> 00:41:09,133
Og det er ingen grunn til at noen av hans jevnaldrende
836
00:41:09,133 --> 00:41:10,510
vil noen gang måtte vite...
837
00:41:10,510 --> 00:41:12,387
Om moren hans, mener jeg.
838
00:41:12,387 --> 00:41:14,430
Tydeligvis har du gått til
mye trøbbel.
839
00:41:15,014 --> 00:41:16,181
Ja, jeg har overtalt en om
840
00:41:16,181 --> 00:41:17,475
de lyse unge mennene på kontoret mitt
841
00:41:17,475 --> 00:41:18,601
å behandle saken hennes.
842
00:41:19,227 --> 00:41:21,521
Å, kjære, himmelens skyld.
Jeg er så lei meg. Å!
843
00:41:21,521 --> 00:41:23,022
Å, vel, nei.
Stoffet er beskyttet.
844
00:41:23,022 --> 00:41:24,565
Det vil tørke med en gang.
Å, kjære.
845
00:41:25,190 --> 00:41:26,859
Du skjønner.
846
00:41:26,859 --> 00:41:28,444
Å herregud.
Hva er dette?
847
00:41:29,946 --> 00:41:31,531
Hehe. Noen er lettere.
848
00:41:33,658 --> 00:41:35,994
Så det ble av lighteren min.
849
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
Ja, jeg ville tatt
Irenes sak selv,
850
00:41:40,039 --> 00:41:41,833
men du ser,
Jeg har allerede en veldig full kalender.
851
00:41:42,458 --> 00:41:45,545
Jeg tror ikke det er Irene
saken kommer for retten.
852
00:41:46,170 --> 00:41:47,463
Du mener hun har tilstått?
853
00:41:48,256 --> 00:41:51,217
Nei,
Jeg mener at noen andre drepte Simon.
854
00:41:51,926 --> 00:41:54,012
Gode himmeler.
Vet du hvem?
855
00:41:54,012 --> 00:41:56,389
Ja, jeg er redd jeg gjør det.
856
00:41:57,556 --> 00:42:00,560
Du skjønner, Irene hørte en bildør smelle
857
00:42:00,560 --> 00:42:02,854
da hun ryddet opp i oppvasken.
858
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
Morderen må ha
tatt Simons bilde
859
00:42:04,689 --> 00:42:05,940
bort med ham i bilen.
860
00:42:05,940 --> 00:42:09,235
Virkelig, Jessica?
Er du sikker?
861
00:42:09,235 --> 00:42:11,654
Ganske sikker.
Det er logisk.
862
00:42:11,654 --> 00:42:13,531
Våt oljemaling gjør slikt rot.
863
00:42:13,531 --> 00:42:15,450
Jeg fikk til og med noe av det på
ermet på denne jakken.
864
00:42:15,450 --> 00:42:17,910
Dette er den samme jakken
Jeg hadde på meg, George,
865
00:42:17,910 --> 00:42:20,038
da du ga meg et løft i bilen din.
866
00:42:20,830 --> 00:42:23,082
Oljemaling i bilen min? Hva?
867
00:42:23,082 --> 00:42:24,751
Noen må ha prøvd å rydde opp,
868
00:42:25,251 --> 00:42:27,503
men noe var fortsatt igjen på armlenet.
869
00:42:27,503 --> 00:42:29,922
Sier du at jeg myrdet Simon?
870
00:42:29,922 --> 00:42:31,549
Jeg beklager, George.
871
00:42:31,549 --> 00:42:33,342
Den lettere, din lighter,
872
00:42:33,342 --> 00:42:35,219
Jeg fant det ikke mellom de putene.
873
00:42:35,219 --> 00:42:37,305
Lighteren var i Simons studio,
874
00:42:37,305 --> 00:42:39,974
og det er ikke typen lettere
som en piperøyker bruker.
875
00:42:40,600 --> 00:42:43,478
Men jeg har ikke sett dette
lettere på måneder.
876
00:42:43,478 --> 00:42:46,105
Da Carol og jeg begge røykte,
877
00:42:46,105 --> 00:42:47,482
vi hadde dem over alt.
878
00:42:47,482 --> 00:42:48,983
Jeg mener, vi mistet dem alltid.
879
00:42:53,237 --> 00:42:56,574
George, jeg er så lei meg.
880
00:42:57,742 --> 00:42:59,619
Jessica, hva handler dette om?
881
00:42:59,619 --> 00:43:01,496
Jeg kom hit og tenkte på deg
var morderen,
882
00:43:01,496 --> 00:43:02,580
men selvfølgelig
883
00:43:03,206 --> 00:43:05,833
det var ikke Irene som var det
poserer for Simon.
884
00:43:07,335 --> 00:43:09,879
Ikke vær latterlig.
885
00:43:09,879 --> 00:43:13,466
Carol? Å, Jessica, det er tull.
886
00:43:13,466 --> 00:43:15,802
Nei, jeg tror ikke det.
887
00:43:15,802 --> 00:43:18,513
Du var alltid en så hengiven beundrer
888
00:43:18,513 --> 00:43:19,889
av Simons geni.
889
00:43:21,474 --> 00:43:23,643
Jeg vet ikke hvorfor det tok meg så
lenge etter å sette dette sammen.
890
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
Sigarettenneren var i lommen
891
00:43:25,520 --> 00:43:27,146
av Simons morgenkåpe.
892
00:43:27,772 --> 00:43:30,733
Den samme kjolen som han lånte
deg når du poserte,
893
00:43:30,733 --> 00:43:34,779
som åpenbart startet
før du sluttet å røyke.
894
00:43:35,905 --> 00:43:38,241
Carol?
Å, George.
895
00:43:39,450 --> 00:43:41,244
Ikke se på meg slik.
896
00:43:41,244 --> 00:43:43,246
Mens jeg var i Boston i løpet av uken,
897
00:43:43,246 --> 00:43:44,455
du hadde...
898
00:43:46,040 --> 00:43:47,416
en affære med Simon?
899
00:43:47,416 --> 00:43:48,835
Det var ikke sånn.
900
00:43:50,545 --> 00:43:54,047
Vi delte noe åndelig.
901
00:43:54,047 --> 00:43:55,091
Ja.
902
00:43:56,425 --> 00:43:57,760
En lang sommer...
903
00:43:59,512 --> 00:44:01,889
intimitet med en mann
som du beundret stort.
904
00:44:01,889 --> 00:44:04,559
Å, han var det mest spennende
905
00:44:04,559 --> 00:44:05,935
som noen gang hadde skjedd meg.
906
00:44:05,935 --> 00:44:08,688
Hans... hans kreative energi,
907
00:44:08,688 --> 00:44:10,606
hans... hans spenning.
908
00:44:13,776 --> 00:44:16,445
Jeg antar at jeg ble forelsket i ham,
909
00:44:16,445 --> 00:44:18,656
og jeg trodde han følte
det samme for meg.
910
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Og så festkvelden, jeg...
911
00:44:21,200 --> 00:44:24,661
Jeg skjønte at det var Eleanor
han elsket og alltid har gjort.
912
00:44:24,661 --> 00:44:26,497
Og du fikk plutselig hodepine.
913
00:44:27,081 --> 00:44:29,500
Jeg hadde gjort meg selv til narr.
914
00:44:30,042 --> 00:44:31,710
Og da det maleriet ble offentliggjort,
915
00:44:31,710 --> 00:44:32,795
alle ville vite.
916
00:44:36,799 --> 00:44:38,801
Jeg måtte ødelegge det maleriet.
917
00:44:41,094 --> 00:44:43,306
Jeg ventet til jeg tenkte
alle hadde dratt,
918
00:44:43,306 --> 00:44:44,806
og så kjørte jeg tilbake.
919
00:44:44,806 --> 00:44:46,475
Og mens Irene ryddet opp,
920
00:44:46,475 --> 00:44:47,727
Jeg gikk inn gjennom kjøkkenet...
921
00:44:47,727 --> 00:44:49,729
Hun ryddet fortsatt bordet.
922
00:44:49,729 --> 00:44:52,607
Og jeg fant slakterkniven
og gled ut i studio.
923
00:45:14,587 --> 00:45:17,297
Han var den fineste tingen
som noen gang har berørt livet mitt.
924
00:45:19,759 --> 00:45:21,385
Og jeg drepte ham.
925
00:45:26,015 --> 00:45:27,600
Så det var slik du fikk malingsflekken
926
00:45:27,600 --> 00:45:29,602
på jakken din.
Ja.
927
00:45:29,602 --> 00:45:32,772
Carol bar portrettet
til søppelplassen i bilen.
928
00:45:32,772 --> 00:45:35,524
Etter å ha revet ut stykket av
lerret som viste ansiktet hennes.
929
00:45:35,524 --> 00:45:39,862
Ja. Hun la det der hvor
hun trodde det ville bli brent,
930
00:45:39,862 --> 00:45:41,405
men Cash Logan fant det.
931
00:45:41,405 --> 00:45:43,366
Ja, tydeligvis hadde hun prøvd
å rydde opp i bilen
932
00:45:43,366 --> 00:45:44,784
slik at George ikke skulle vite det.
933
00:45:44,784 --> 00:45:46,285
Men hun savnet en flekk,
934
00:45:46,285 --> 00:45:48,036
som jeg tok med meg på jakken min.
935
00:45:48,036 --> 00:45:50,873
Ah, ja, det er vel og bra.
936
00:45:50,873 --> 00:45:52,959
Men hva skal jeg gjøre med det faktum
937
00:45:52,959 --> 00:45:56,087
som Irene Rutledge har
ingen rettslig krav til Tommy?
938
00:45:57,004 --> 00:46:00,883
Amos, hvis jeg var deg,
Jeg ville utvikle hukommelsestap.
939
00:46:01,884 --> 00:46:02,885
Hmm.
940
00:46:03,427 --> 00:46:05,346
Spar mye papirarbeid også.
941
00:46:05,346 --> 00:46:07,390
Hallo?
942
00:46:07,390 --> 00:46:10,059
Hei, Tommy, Irene.
943
00:46:10,059 --> 00:46:12,186
Jessica, vi stoppet nettopp
ved å takke deg igjen
944
00:46:12,186 --> 00:46:13,437
for alt du har gjort.
945
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Å herregud.
946
00:46:14,939 --> 00:46:16,274
Øh, vil du ha kaffe?
947
00:46:16,274 --> 00:46:18,693
Nei, vi kan virkelig ikke bli.
948
00:46:18,693 --> 00:46:19,777
lensmann.
949
00:46:20,695 --> 00:46:24,323
Det ser ut til at jeg ikke klarer det
dra på fisketur med deg lørdag.
950
00:46:24,323 --> 00:46:25,741
Ingen? Hvorfor ikke?
951
00:46:25,741 --> 00:46:28,452
Cash Logan har invitert
oss for å dra på piknik.
952
00:46:29,411 --> 00:46:31,205
Vi snakket lenge om ting.
953
00:46:31,205 --> 00:46:32,957
Han er virkelig en veldig hyggelig mann.
954
00:46:32,957 --> 00:46:34,583
Jeg tror jeg burde bli med.
955
00:46:34,583 --> 00:46:36,919
Vel, du er mannen
av familien, Tommy,
956
00:46:36,919 --> 00:46:38,713
Jeg forstår absolutt.
957
00:46:38,713 --> 00:46:39,714
Ikke du, Amos?
958
00:46:40,381 --> 00:46:41,507
Vel...
959
00:46:41,507 --> 00:46:43,801
Uansett, takk igjen.
Kom igjen, Tommy.
960
00:46:43,801 --> 00:46:45,136
Ha det.
Hei, vi sees.
961
00:46:49,348 --> 00:46:52,101
Jeg er ikke sikker på om jeg liker ideen
av hennes selskap
962
00:46:52,101 --> 00:46:53,893
med slike som Cash Logan.
963
00:46:54,854 --> 00:46:56,522
Jeg ville ikke blitt litt overrasket
964
00:46:56,522 --> 00:46:59,190
hvis de begynte å se ganske
mye av hverandre.
965
00:46:59,190 --> 00:47:00,651
Hva med litt mer kaffe, Amos?
966
00:47:01,277 --> 00:47:03,571
Og jeg skal fortelle deg noe annet
967
00:47:03,571 --> 00:47:06,032
å legge inn i hukommelsestapsfilen din.